onsdag, 01 april 2020 12:06

Ny dansk bibeloversettelse møter kritikk

Skrevet av
Ranger denne artikkelen
(0 Stemmer)
Ny dansk bibeloversettelse møter kritikk Illustrasjonsfoto: Frank Tverran

En dansk bibeloversettelse som går inn for å tilgjengeliggjøre innholdet for unge lesere, møter kritikk. Blant annet blir ordet «synd» oversatt til «lovbrudd».

De danske oversetterne har sett for seg en 14 år gammel gutt i oversettelsesarbeidet. Dersom 14-åringen ikke kan forstå ordet, har man funnet et mer moderne ord, skriver Vårt Land.

«Synd» har blitt til «lovbrudd», mens «salige er de» har blitt til «dere er heldige hvis». Spesielt det siste eksempelet refses av kritikerne.

– Heldig er man når man vinner i lotto, og salig er man når man hviler i troen på Guds vilje. Saligheten vinner intet på å bli oversatt, skriver journalist og prest Sørine Godtfredsen i Kristeligt Dagblad.

Forfatter Carsten Bach-Nielsen forsvarer oversettelsen.

– Om man for eksempel arbeider med bibelsitater fra 17- eller 1800-tallet, vil man ikke kjenne dem igjen i den nye teksten. Det er et av resultatene av at man har oversatt meningen og ikke ord for ord, sier han.

NTB

Andre saker å lese

Omsetning av eiendommer i Ringerike kommune i uke 11

15-03-2025 Eiendomsoverdragelser Frank Tverran - avatar Frank Tverran

Omsetning av eiendommer i Ringerike kommune i uke 11

Her kommer den siste ukens eiendomsoverdragelser i Ringerike kommune.

Les mer i RingeriksAvisa

Nå kan fastleger jobbe til 80 – regjeringen vil fjerne aldersgrensen

14-03-2025 Nyheter NTB - avatar NTB

Nå kan fastleger jobbe til 80 – regjeringen vil fjerne aldersgrensen

Regjeringen foreslår å øke den øvre aldersgrensen for fastleger fra 75 til 80. Det er et bra tiltak, mener Allmennlegeforeningen.

Les mer i RingeriksAvisa

Wilhelm Tell klar til å skyte eplet: – En europeisk folkehelt

14-03-2025 Film NTB - avatar NTB

Wilhelm Tell klar til å skyte eplet: – En europeisk folkehelt

Danske Claes Bang syntes det vanskeligste med å portrettere folkehelten fra legenden om Wilhelm Tell rett og slett var å lære seg å håndtere en armbrøst.

Les mer i RingeriksAvisa

Faren til drepte Jonas Henriksen med rasende utbrudd til de tiltalte i retten

13-03-2025 Nyheter NTB - avatar NTB

Faren til drepte Jonas Henriksen med rasende utbrudd til de tiltalte i retten

Faren til drepte Jonas Aarsether Henriksen snakket rasende direkte til de fire tiltalte i drapssaken da han torsdag forklarte seg under rettssaken i Hønefoss.

Les mer i RingeriksAvisa